[лат. Codex Suprasliensis], старослав. памятник кириллической письменности, созданный в Вост. Болгарии в X в. Является одной из самых ранних, самой объемной (285 л.), уникальной по лингвистическим и текстовым характеристикам из сохранившихся старослав. рукописей. Язык С. р. отражает систему норм Преславской книжной школы X в. и считается основой классического старослав. языка. В 2007 г. С. р. была внесена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.
Кодекс получил название по Супрасльскому в честь Благовещения Пресвятой Богородицы монастырю, в б-ке к-рого в 1823 г. был найден прот. Михаилом Бобровским. Тот его разделил на 3 части. Первая часть (118 л. С. 1-236 - нумерация по изд.: Заимов, Капалдо. 1982-1983) была передана В. Копитару и в 1845 г. вместе с его архивом поступила в б-ку лицея в Любляне (Ljubljana. Narodna in Univ. knjižnica. Cod. Кор. 2). Вторую часть (16 л. С. 237-268) в 1856 г. приобрел А. Ф. Бычков (см. в ст. Бычковы), в 1947 г. у его наследников она была выкуплена Гос. публичной б-кой им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (РНБ. Q.п.I.72). Третья часть (151 л. С. 269-570) в 1872 г. была приобретена для б-ки графов Замойских в Варшаве (в 1939 она была вывезена в Германию, где находилась до 1944, в 1968 после обнаружения в США возвращена в Польшу) (Warsz. Bibl. Narodowa. Koll. Zamoysków. N 21). В научный оборот С. р. ввел А. Х. Востоков, который датировал ее XI в., доказав несостоятельность датировки памятника XIII в., предложенной Бобровским (Востоков. 1825; Он же. 1826). Впосл. датировка С. р. XI в. долгое время являлась общепринятой. А. Маргулиес, издавший одно из первых исследований памятника, относил его к нач. XI в. (ок. 1010), считая его одним из первых результатов «преложения книг», т. е. транслитерации глаголических текстов (Marguliés. 1927). Совр. исследователи склоняются к датировке С. р. 2-й пол.- кон. X в., периодом правления болг. царя блгв. Петра (927-969 (или 970)), вскоре после этого (Заимов, Капалдо. 1982-1983; Преоткриване. 2012) или 953 г. (Krustev, Boyadjiev. 2012). Относительно места создания С. р. в научной лит-ре были высказаны различные мнения. Ф. Миклошич предполагал его паннонское происхождение (Miklosich. 1851). В. Вондрак (Vondrák. 1891), В. Облак (Oblak. 1893), В. Ягич (Jagić. 1914), И. Бэрбулеску (Bărbulescu. 1937) локализовали его создание на севере от Дуная, в Дакии, где встречались болг., словацкие и укр. диалектные особенности. Маргулиес (Marguliés. 1927) полагал, что С. р. появилась в зап. части Вост. Болгарии, в районе совр. г. Панагюриште. В наст. время считается несомненной принадлежность С. р. Преславской книжной школе (Преоткриване. 2012. С. 8).
С. р. является списком Минеи на март (Жития на 4-31 марта; ст. № 1-25), дополненным фрагментом из Торжественника (гомилиями от Лазаревой субботы по воскресенье Фоминой недели включительно; ст. № 26-45) и 3 Житиями (на 4, 7, и 13/18 марта; ст. № 46-48). Большинство гомилий в С. р. принадлежит или приписывается свт. Иоанну Златоусту (ст. № 20, 21, 26-28, 30-39, 41-45) и по одной - свт. Василию Великому (ст. № 6) и патриарху К-польскому свт. Фотию (ст. № 29: Северьянов. 1904. С. 13-16; Заимов, Капалдо. 1982-1983. Т. 1. С. 18-19). Поскольку сборники такого состава, ориентированные как на минейный, так и на триодный цикл церковного года, не известны в визант. лит-ре, предполагается, что кодекс сформировался в болг. среде. Памятник включает тексты, переводы, имеющие различное хронологическое и географическое происхождение. Пытаясь объяснить цели создания С. р., исследователи классифицировали ее материал, используя различные критерии: по употреблению предлогов ðàäè и äýëüìà (Wijk. 1925; Idem. 1926; Idem. 1929), языковым особенностям (Кульбакин. 1940), соотношению переведенной и непереведенной греч. лексики (Добрев. 1978), использованию союзов и союзных средств (Дограмаджиева. 1980), использованию текстологических дублетов (лексических синонимов) (Дунков. 1985; Он же. 1990) и др. Новейшие разыскания (ср.: Иванова-Мирчева. 1980; Иванова. Biblioth. hagiograr.; Мирчева. 2012) подтверждают лишь разделение содержания С. р. по жанру (гомилитический или агиографический), предложенное Маргулиесом (Marguliés. 1927). В гомилетической части преобладают архаичные переводы, восходящие к кирилло-мефодиевской традиции, а в агиографической - более поздние преславские. В процессе создания С. р. (либо ее несохранившегося протографа) гомилетические тексты подверглись редактированию, во время которого архаичные лингвистические особенности были заменены современными, характерными для Преславской книжной школы. Маргулиес разделил проповеди на 2 группы: А и Б. Старшие А-гомилии в большей степени подверглись изменениям, чем объясняется сосуществование в них архаичных и новых элементов, а перевод Б-гомилий был выполнен позже. В последнюю очередь был сделан перевод комплекса Житий, который тот же исследователь характеризует естественным и свободным. Неоднородность лингвистических и текстологических параметров статей С. р. обусловлена разными этапами их редактуры, отразившей становление преславских языковых норм (Добрев. 1978; Дунков. 1985; Он же. 1990). Опираясь на мнение К. Ивановой (Иванова. Biblioth. hagiograr.) об уникальности минейной части С. р., Е. Мирчева предположила, что сборник был составлен в Преславе и состоял из переведенных ранее статей на каждый день месяца агиографического и панегирического характера, таких как «Житие 40 мучеников Севастийских» (9 марта, ст. № 5), 2 псевдохризостомовые проповеди на Благовещение Пресв. Богородицы (25 марта, ст. № 20 и 21), тексты из Минология (Капалдо. 1980): при этом «Житие 40 мучеников Севастийских» и Слово на Благовещение Пресв. Богородицы (№ 20) были переведены заново, а 2-е Слово на Благовещение Пресв. Богородицы (№ 21) и бóльшая часть гомилий - отредактированы (Мирчева. 2012. С. 30-31). Трактуя С. р. как «шаг к созданию сборника устойчивого состава для всех дней месяца марта на основе статей древнего перевода панегирико-мартирология» (Там же. С. 31), Мирчева считает, что для реализации подобного проекта требовался перевод в течение краткого времени недостающих статей, связанных по крайней мере с фиксированными праздниками, и потому отличия текстов объясняются работой разных книжников и вариативностью преславского языкового стандарта (Она же. 2010/2011; Она же. 2012). Важное значение для определения характера и лингвотекстологических особенностей переводов в составе С. р. имеет выявление их визант. источников (Abicht. 1894; Abicht, Schmidt. 1896; Idem. 1899; Abicht, Reichelt. 1898; Gebhardt. 1896; Gheyn. 1896; Lüdtke. 1914; Trautmann, Klostermann. 1934-1935; Iidem. 1936; Aitzetmüller. 1966). При подготовке научного издания памятника М. Капальдо (Капалдо. 1980; Заимов, Капалдо. 1982-1983) выявил греч. источники для 12 статей и предложил варианты для 17 статей. Источники статей № 10, 12, 17, 47 и 48 пока не установлены. Отсутствие аналогий С. р., в основном из ее минейной части, среди южнослав. рукописей позволило Мирчевой предположить, что кодекс покинул пределы Болгарии «в связи и непосредственно после краха Первого Болгарского государства в 971 г.» (Мирчева. 2012. С. 31). Однако общие чтения с С. р., в основном гомилетические, имеют Клоцев сборник (XI в.; № 36 и 40), «Германов сборник» (1359; № 5, 21, 40), Михановича гомилиарий (кон. XIII-XIV в.; № 6, 21, 40, 43), серб. сборник, переписанный серб. мон. Дамианом (3-я четв. XIV в. (ГИМ. Воскр. 115); № 8 и 13) и Успенский сборник (XII в.; № 28, 33, 34, 35, 39), к-рые представляют один перевод (Мирчева. 2012. С. 28-29; Милтенова. 2012. С. 163-164; Темчин. 2014. S. 32).
Согласно палеографическому и филологическому анализу, в XIII в. древнерус. книжник внес в текст С. р. ряд исправлений (Kaszlej. 1997). О бытовании на восточнослав. землях С. р. свидетельствуют восходящие к ней восточнослав. списки 1-й четв. XVI-XVII в.: Златоуст постный 1-й четв. XVI в. (Vilnius. Lietuvos mokslų akad. Vrublevskių , bibl. F 19-257); фрагмент цветно-триодного торжественника и мартовская Четья-Минея с дополнениями, 20-30-е гг. XVI в. (НБУВ ИР. Ф. 303. № 117); фрагмент цветно-триодного торжественника и мартовская Четья-Минея с дополнениями, посл. четв. XVI в. (ЛНБ. Ф. 3. № 104); Златоуст постный 1610 г. в составе конволюта 1611 г. (НБУВ ИР. Ф. 306. № 219. Л. 9-316) (Темчин. 2012; Он же. 2014).
Об обстоятельствах поступления С. р. в Супрасльский мон-рь были высказаны многочисленные гипотезы. По мнению А. И. Рогова, кодекс принесли в Супрасль его первые насельники, происходившие из киевских мон-рей (Рогов А. И. Супрасль как один из центров культ. связей Белоруссии с другими слав. странами // Славяне в эпоху феодализма: К столетию акад. В. И. Пичеты. М., 1978. С. 321-334). К. Куев считал, что либо С. р. сначала попала на север от Дуная и позже достигла Супрасльского мон-ря, либо кодекс поступил в обитель через Афон (Куев К. Съдбата на старобълг. ръкописи през вековете. София, 1979. С. 159-163). М. Гайдук предполагал, что С. р. мог подарить в качестве одного из благословений на деятельность монастыря его основателю А. Ходкевичу К-польский патриарх Иоаким I (сохр. лат. перевод изданной в 1505 г. этим предстоятелем (хотя он скончался осенью 1504) обители специальной грамоты), либо ее в Супрасль привез К-польский патриарх Иеремия II, посетивший в 1588-1590 гг. Царство Польское и Великое княжество Литовское, или же некий паломник-монах с Балкан (Hajduk. 1989). А. Миронович предполагает, что рукопись передал мон-рю бывш. патриарх Печский (Сербский и Болгарский) Герасим (Соколович; † 1586) в 1582 г. (Mironowicz. 1989). Но поскольку С. р. упоминается во всех описях монастырской б-ки (Темчин. 2006), в наст. время возобладала т. зр., что она находилась в мон-ре с момента его основания (Щавинская. 1998).
С. р. написана на хорошо выделанном тонком пергамене. Кодекс содержит 37 тетрадей, 285 листов, размером 33(31)×23 см, текстовое поле 23×15 см. На нек-рых листах обрезаны поля, иногда с повреждением крайних букв. В рукописи утрачены чтения на 1-3 марта и начало чтения на 4 марта (№ 1, Мучения святых Павла и Иулиании, где, как полагал С. Н. Северьянов, не хватает листа), 2 листа после л. 18 (т. е. между с. 36 и 37), между с. 154 и 155 (отсутствует один, по мнению Северьянова, или более листов, по мнению Маргулиеса), между с. 166 и 167, с. 170 и 171, с. 236 и 237, с. 568 и 569. Отсутствие в С. р. чтений на 8, 27 и 28 марта Капальдо объясняет не утратой листов, а влиянием греч. оригинала, с к-рого был выполнен перевод (Капалдо. 1980. С. 210).
Художественное оформление С. р. включает заставки и крупные, высотой в неск. строк, инициалы, выполненные чернилами в геометрически-плетеном стиле с растительными мотивами (Джурова А. 1000 години бълг. ръкописна книга. София, 1981. С. 21-23). Форма единственного киноварного инициала Б напоминает повернутый влево профиль головы (с. 33). По мнению исследователей, наличие в С. р. инициалов неск. типов (как отличающихся простотой линий в стиле ранних глаголических рукописей, так и имеющих богатую орнаментацию с изогнутыми s-образными контурами, с образованными полупальметтами бантами и др.) свидетельствует о создании его протографов в разное время (Иванова-Мавродинова, Мавродинова. 1983). По мнению Маргулиеса, протографом С. р. послужила кириллическая рукопись, хотя отдельные моменты указывают на глаголический оригинал. С. р. является образцом ранней кириллицы. Текст написан тщательным, прямым, крупным уставом, размер букв 3-4 мм, по 28-30 строк на странице. Весь текст, за исключением неск. строк на 3 страницах, написал Ретко, оставивший запись «Господи, помилуй Ретка, аминь» на с. 207 (по его имени рукопись иногда называлась «Ретковым сборником»). В строках, не принадлежащих Ретко, Северьянов усматривал один почерк (Северьянов. 1904. С. 18), а Маргулиес - 2. Последнее мнение поддержал Й. Заимов, выделив записи 2-го писца на с. 129 (30) и 131 (9-20) и 3-го - на с. 218 (8-16) (Заимов, Капалдо. 1982-1983. Т. 1. С. 5).
Графико-орфографическую систему С. р. характеризует: 1) употребление 2 букв редуцированных и с количественным преобладанием
в основном почерке, одноеревая орфография - в др. почерках; 2) использование йотированных гласных в основном почерке (в др. почерках отсутствует); 3) 2 начертания буквы «юс малый» у основного писца: ÿ
в позиции после гласных и
в позиции после согласных (в др. почерках после согласных используется ); 4) использование надстрочных знаков, в т. ч. облеченного ударения (каморы) 4
для обозначения мягкости согласных
и
реже в основном почерке (в др. почерках отсутствует); 5) начертания буквы «шта» исключительно в виде диграфа 6) употребление буквы «зело» исключительно в начертании S
только в числовом значении, отсутствие начертания
7) употребление буквы «ижица»
в соответствии с греч. υ и ι и в нек-рых случаях вместо 8) употребление буквы «фита»
в звуковом значении [т], более редкое употребление вместо связывают с ориентацией на возможный глаголический протограф; 9) наличие написаний
вместо в начале слова, которое объясняют либо влиянием глаголического протографа, либо отражением произношения 2 разных диалектов; 10) неск. начертаний буквы «еры»: наряду с преобладающим
встречаются также и ü
Грамматическими особенностями С. р. являются: 1) отражение процесса унификации типов склонения (смешение падежных флексий основ *o и *u, *o и *jo, *o и *s); 2) ассимилированные формы прилагательных с флексиями - - - 3) преобладание форм нового сигматического аориста, форма асигматического аориста встречается один раз: (с. 471); 4) редкое употребление форм дентального аориста (с формантом -); 5) наличие форм 3-го лица ед. ч. наст. времени без форманта - 6) употребление перфектных форм как со связкой, так и без нее; 7) формы будущего сложного I времени со вспомогательными глаголами и - В целом грамматический строй С. р. характеризуется как гетерогенный, разные части рукописи имеют лингвистические отличия (Vondrák. 1890; Marguliés. 1927; Wijk. 1929; Куљбакин. 1940; Bláhová. 1966; Eadem. 1969). В агиографической части преобладают новые унифицированные формы действительных причастий прошедшего времени на - а в гомилетической - архаичные образования с суффиксом *jь. Выделенные Маргулиесом А- и Б-гомилии отличаются в синтаксическом отношении: в А-гомилиях, прошедших более значительную редактуру, чаще используются формы дательного приименного падежа, энклитические формы дательного падежа личных и возвратного местоимений, перевод греч. артикля формами местоимения в конструкциях с инфинитивами и причастиями. По составу союзов и союзных средств А-гомилии наиболее близки начальным Житиям С. р. (Дограмаджиева. 1980).
В С. р. получили отражение особенности болг. диалектов: 1) прояснение редуцированных в сильной позиции, преимущественно å
вместо ü
: äåíü
(с. 26),
(с. 62), (с. 70); 2) смешение и в слабой позиции:
(с. 30), (с. 115), (с. 268),
(с. 212), (с. 235), (с. 475); 3) самый ранний пример перехода носового
в редуцированный [
] > [ъ, ь]: (с. 151) вместо 4) единичные переходы [æ
] > [е] ? →
(с. 313) вместо
ñ
(с. 447) вместо ![]()
5) переход [y] > [i]
→
(с. 75) вместо (с. 323) вместо
(с. 495) вместо
6) написание вместо в результате отвердения согласных: (с. 363) вместо
(с. 375) вместо
7) неск. написаний без l-epentheticum: (с. 39), (с. 217); 8) характерное для болг. говоров окончание - в глагольных формах 1-го лица мн. ч.: (с. 216), (с. 283),
(с. 329); 9) смешение падежных форм в силу тенденции к аналитизму: дательный падеж вместо винительного падежа (с. 358) вместо винительный падеж вместо дательного падежа (с. 361) вместо винительный падеж вместо творительного падажа
(с. 374) вместо
10) развитие постпозитивного артикля на базе указательных местоимений
(с. 86), (с. 105),
(с. 92),
(с. 182),
(с. 438).
Как важнейший памятник с XIX в. С. р. всегда была объектом внимания ученых, ее материал используется в самых разных филологическо-лингвистических исследованиях и является одним из главных источников для словарей старослав. языка. По приблизительным подсчетам Р. М. Цейтлин, в С. р. ок. 100 тыс. словоупотреблений, притом что во всех старослав. памятниках их насчитывается примерно 300 тыс. (Цейтлин. 1977). Значительная часть слов, вошедших в словари старослав. языка, известна только по этому кодексу. Первое издание С. р. предпринял Миклошич в 1851 г. в Вене по копии Копитара, опубликовав Люблянскую часть памятника. В 1868 г. И. И. Срезневский издал 4 статьи из С. р. (№ 7, 22, 23 и 39). Научное издание всего текста памятника с палеографическими и лингвистическими комментариями подготовил в 1904 г. Северьянов. В 1982-1983 гг. Заимов и Капальдо осуществили научное издание С. р. с факсимильным воспроизведением текста и указанием параллелей статей. В 2010-2012 гг. при поддержке ЮНЕСКО Ин-т лит-ры Болгарской АН опубликовал в интернете цифровые копии всех листов памятника в сопровождении научно-справочного аппарата, с указанием греч. параллелей текста и его переводом на англ. язык (csup.ilit.bas.bg/; suprasliensis.obdurodon.org/). В России в рамках проекта «Манускрипт: Славянское письменное наследие» (Удмуртский гос. ун-т) также готовится электронное издание памятника (mns.udsu.ru/mns/main?p_text=85179364).