ЛИСТКИ УНДОЛЬСКОГО

(РГБ. Унд. (Ô . 310). № 961), памятник старослав. языка, 2 кириллических листа 2-й пол. (кон. ?) XI в. Памятник назван по имени первого владельца - В. М. Ундольского, библиографа и собирателя памятников слав. письменности. После его смерти рукопись поступила в Румянцевский музей, в наст. время хранится в РГБ.

Листки Ундольского. Л. 1. 2-я пол. (кон.?) XI в. (РГБ. Унд. № 961)

Листки Ундольского. Л. 1. 2-я пол. (кон.?) XI в. (РГБ. Унд. № 961)

Л. У. представляют собой сложенный вдвое кусок пергамена неправильной формы в 4° (л. 1 - 18,7 × ок. 15,5; л. 2 - 18,9 × ок. 15,5). Текст частично утрачен и поврежден в нескольких местах (оборван нижний угол л. 2, пергамен в пятнах, затерт, покороблен, со следами сгибов). Чернила с коричневатым оттенком лучше сохранились на листах 1 об. и 2, бледнее на листах 1 и 2 об. Листы вшиты в переплет сер. XIX в.- картон, оклеенный бумагой, с кожаными корешком и углами, в начале и конце - по одному бумажному «защитному» листу.

На л. 1 вверху надпись карандашом рукой Ундольского: «Евангелие-апракос». На листах 1-2 об. по нижнему полю дарственная запись Ундольского библиотеке Московского главного Архива Министерства иностранных дел (от 25 июня 1845) чернилами: «Въ библiотеку // Архива // отъ Вукола // Ундольскаго. 18 VI/25 45.». На защитном листе карандашом указан старый номер: 558а; на внутренней стороне верхней крышки экслибрис Ундольского с вписанным номером: 961.

На л. 2 заставка - плетеный орнамент южнослав. типа из 2 переплетенных лент с резкими переломами углов, контур орнамента выполнен чернилами, одна лента расцвечена красной, вторая - зеленой краской. На листах 1 и 2 об. сходные по своей композиции крупные инициалы и   контур к-рых выполнен чернилами, раскрашены, как и заставка, красной и зеленой краской. Зеленой краской поверх чернил помазаны также отдельные слова в заголовках (напр., вся 2-я строка л. 1).

Относительно места создания рукописи мнения исследователей расходятся: А. И. Соболевский, В. Н. Щепкин, Н. Н. Дурново, Н. Б. Тихомиров и др. относят памятник к македонским, Н. ван Вейк, А. М. Селищев - к восточноболгарским.

Почти все исследователи датируют памятник XI в. Лишь в работах Щепкина приводятся аргументы, которые, по его мнению, дают возможность отнести рукопись к 1-й пол. или нач. XII в. (Щепкин. 1902; Он же. 1906). С. М. Кульбакин, первоначально поддерживавший эту т. зр. (Белич, Кульбакин. 1903. С. 387), позже считал, что имеются все основания для отнесения рукописи к кон. XI в., т. е. к старославянскому периоду (Кульбакин. 1907. С. 53). Т. зр. Щепкина о более позднем написании Л. У. объясняется в известной степени тем, что эту рукопись он сравнивал гл. обр. со среднеболгарскими. Наличие в Л. У. ряда особенностей в начертании букв и в правописании, имеющих сходство с чертами памятников XII-XIII вв., дает, по мнению Щепкина, основание отнести этот памятник к среднеболгарским. Однако все указанные исследователем особенности встречаются и в памятниках XI в., поэтому не могут быть надежным доказательством принадлежности Л. У. среднеболгарскому периоду (напр., представленное в Л. У. начертание с плосковатой петлей, расположенной посередине основной линии, и начертание с большим красивым завитком характерны для Супрасльского сборника; асимметричное начертание - для Саввиной книги;; связное начертание с соединительной чертой между и - для 3-го почерка Остромирова Евангелия, встречается также в Изборнике 1076 г. и в Минее 1097 г.; одноеровая орфография характерна для памятников южнославянской эпиграфики: Энинского Апостола и др.) (Тихомиров. 1962. С. 159-163; Стоjчевска-Антиќ. 1970. С. 400-403). Предложенная в наше время датировка Л. У. ок. сер. Х в. (Мошин. 1988. С. 85; Велчева, Тодоров. 1993. С. 15, 17-19) нуждается в дополнительном обосновании.

Уставное письмо Л. У. отличается след. чертами: выраженный наклон всех букв вправо; незначительная разница между тонкими и толстыми чертами (что характерно также для Супрасльского сборника); слабое развитие горизонтальных черт, особенно направленных влево; некоторое закругление тонких линий в начертаниях     Редкая особенность Л. У.- письмо под строками: начерченной линии строки касается верх букв, а не низ. Аналогично пишутся и инициалы: их верх не поднимается выше той строки, к-рую они начинают. Подобное письмо под строками свойственно старейшим глаголическим памятникам («Киевским листкам», Клоцеву сборнику, Синайской Псалтири (см. Синайские находки 1975 г.) и др.).

Графико-орфографическую систему Л. У. характеризуют: 1) отсутствие йотированных гласных    и  за исключением (2 примера:   40,   43), т. е. написание не  , а (  5,   34,   65), не   а (   19,   27,   70), не   а (  31,   34,   61), а также написание вместо (  18,   22,   72,    75); 2) правильное употребление юсов и в соответствии с носовыми гласными (  15,   17,   59,   11,   28,   33); 3) употребление вместо (одноеровая орфография) (  23,   30,   32,   67); 4) утрата редуцированных в слабой позиции (  37,   57,   75), прояснение редуцированных в сильной (  9,   33,   8); 5) частотность буквы   к-рая встречается не только в заимствованиях (  38), но и в собственно славянских словах как в позиции абсолютного начала, так и середины и конца слова (  28,   68,   57,   3,   11,   59).

К специфическим особенностям грамматической нормы Л. У. относятся: 1) только стяженные формы прилагательных (  38,   21) и имперфекта (  57-58,   71); 2) глагольная форма наст. вр. 3 л. ед. ч. без форманта -   (  32); 3) дательный приименной (    16); 4) местный беспредложный (     69); 5) согласование сказуемого с собирательным существительным по смыслу, т. е. употребление глагола при существительном в ед. ч. в форме мн. ч. (     57).

Впервые Л. У. были изданы И. И. Срезневским (Срезневский. 1866), позднее Е. Ф. Карским, книга к-рого о Л. У. (Карский. 1904) использовалась во всех последующих изданиях памятника.